!سنموت مؤمنين بالأحياء الذين سيبحثون عن معنى لحياتنا
!هذا السبيل الوحيد للثورة ضد هذا العالم القاسي
!فلتغضبوا يا جنودي
!فلتصرخوا يا جنودي
!فلتقاتلوا يا جنودي
-القائد
!لا للتراجع
!تقدموا
تذكرت البشرية ذاك اليوم
الظلال السائرة تحت النور الخفيف ضجرة
يتفتح المستقبل المجهول فوق الجليد الخفيف
كلما حلّ الليل
لاطفت أيدٍ باردة أعناقنا
خنّا الغسق وتعلقنا بظهر أمل محترق
طاردناه، ونعلم أننا في طريقنا للجحيم
إن أردت رؤية بقية حلمك
فماذا يمكنك تقديمه؟
همس الشيطان بعذوبة
مهد الطريق للجثت المتساقطة
ماذا هناك خلف هذا الجدار؟
كان السؤال هاجسنا منذ أيام الطفولة
الحقيقة بانتظارنا نهاية الطريق
حيث تعبر الأسهم والأقواس، افرد جناحيك
حتى لو أخفيت قلبك المنهك
من المبكر أن يبزغ فجر القدّاس
فما زال على الشمس أن تغرب
نواصل المضي قدمًا
لما خلف الظلام
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية fansubs.tv
بطل
مثيرون للشفقة
لم يتعلموا أن التاريخ يعيد نفسه
من المحزن أن سلبهم الملك رييس ذكريات العالم
ولن يتعلموا الآن من أخطائهم أبدًا
،أهلك كل من خلف الجدران
من كبار السن وحتى الأطفال بجعلهم يقاتلون حتى الموت
وسيبررون ذلك بمبرر غير منطقي عن الموت بشرف
!تفاهة
...طحنت الصخر وأصبح ترابًا
ما الذي أفعله؟
لمَ أصبحتُ جادًا تجاه الأمر؟
لستَ مثل أبيك
من المهم أن تستمتع بكل ما تفعله
حان الوقت الآن لتحويلهم إلى حفنة مشرفة من اللحم
!سيرمي مجددًا! أطلقوا
إنه قادم
هل سأموت هكذا؟
أتساءل أين هيتش الآن؟
ستكون نائمة حسب معرفتي بها
كم يبدو ذلك رائعًا
ما الذي أفعله بعيدًا هنا؟
!مرحى
انتهت المباراة
هل أدركتم الأمر؟ غيرتُ أسلوب رميي
لا شك أنها كانت ضربة وحيدة قاضية
!إطلاق
..أريد أن أعرف
ما الفائدة من هذه الطلقات؟
ما الذي تحاولون تحقيقه بصراخكم هكذا؟
المساكين
ماذا؟
ما هذا؟
هل هُزم العمالقة؟
ماذا؟
أهناك جندي علي الحذر منه؟
أجل.. القائد ليفاي خطير للغاية
أهذا هو ليفاي؟
!مؤخرة عنقي
ماذا؟
!لا أرى شيئًا
هل أصاب عيني أيضًا؟
!ساقاي
!بدوتَ مستمتعًا بوقتك قبل قليل
!التصلب
!كلا، لن أنجح في الوقت المناسب
!دعني أساعدك لتحظى بمزيد من المتعة
،كلما تحولتَ
،فأنت تستهلك كمية كبيرة من الطاقة وتحتاج للانتظار قبل التحول مجددًا
أليس كذلك؟
أنت، أجبني
كم أنت فظ حقًا
لا يمكنني قتله بعد
هل يوجد أحد على قيد الحياة؟
لا بأس بجندي واحد
يمكننا استخدام الحقنة لتحويله إلى عملاق إن كان لا يزال حيًا
يمكنه التهام هذا الرجل واكتساب قوة العملاق الوحش
...إن أنقذنا ولو حياة واحدة بذلك
أنت، إلى أين أنت ذاهب؟ توقف
!اقتلوه جميعكم
!هذا مؤلم
!نلت مني يا ليفاي
!هذا مؤلم
ولكن أظنك لعبتَ بطاقتك الرابحة الأخيرة
والآن ستهلكون جميعكم
!كان ذلك وشيكًا، ولكننا انتصرنا
مهلًا
...أقسمت له
أنني سأقتلك
!أقسمت على ذلك
لمَ.. لا أزال حيًا؟
...هل من أحد
أنتم.. أيوجد أي شخص حي؟
ذلك الحقير
عاد للنهوض مجددًا
كيف سنقتله للأبد؟
!ما الذي يمكننا فعله أمام عدو مثله؟
آرمين، أظننا سنراهن بكل ما نملك في سبيل إنقاذ إيرين
أصبح أنحل
أصبح العملاق الضخم أنحل قليلًا
!كانت نظرية القائدة هانجي صحيحة
لا يمكن للعملاق الضخم المواصلة في معركة إنهاك
أتذكرون التجارب مع إيرين؟
لا يمكنه سوى التحول 3 مرات على التوالي
وهو بطول 15 م فقط
لا بد أن تحول عملاق بطول 60 م يستهلك كمية كبيرة من الطاقة
،عندما أطلق علينا ذلك البخار
لا ريب أنه كان يستخدم جلده ولحمه عدا عظامه
ما الذي ترمي إليه؟
...آرمين
لدي خطة
أود منكم جميعًا أن تشغلوا راينر
وسنقضي أنا وإيرين على بيرتهولد
نحن كافيان لهزيمته
فهمت
اترك أمر راينر لنا
تأخرتَ أيها الأحمق
ظننتُ أننا في عداد الهالكين
...لا أعلم السبب، ولكن حين يتعلق الأمر باستعادة حريتنا
فإن ذلك يمدني بالقوة
إن نجحت هذه الخطة، فلن أحظى بفرصة رؤية المحيط
،لسبب ما، كلما فكرتُ بأمر رؤية العالم الخارجي
فإن جميع مخاوفي تتلاشى
إيرين، استيقظ
حان الوقت لرؤية المحيط
معلومات متوفرة للعامة العالم الخارجي يقال إنه يوجد عالم لا يمكن تخيله خارج نطاق الجدران ولم يُكتشف بعد وفيه المياه والثلوج والصحاري ومحيط بمياه مالحة يمتد عبر الأفق تدفع الأحلام لرؤية هذه الأراضي بعض أفراد فرقة الاستكشاف للقتال
،إيرين
هذه الخطة بكامل حذافيرها
لم يتبقَ سوى وضعها في حيز التنفيذ
،طالما نتمكن من خداع بيرتهولد
فستكون نتيجة المعركة من نصيبنا
!اسمعوا
لنثق بأن آرمين وإيرين سينتصران على بيرتهولد
علينا فقط منع راينر من اعتراض الخطة
!اجذبوا انتباهه بالاقتراب منه
!حاضر
هل يتجاهلنا؟
الحقير! إنه يتجه مباشرة نحو إيرين
علينا قتله إذن
ميكاسا؟
!أنت
إن لم نستطع إبعاد راينر، فعلينا قتله الآن
!علينا حماية إيرين وآرمين
أجل، أدرك ذلك
تبقت معنا 3 رماح رعد
...تبًا.. لكن
!علينا اكتشاف طريقة ما
!لن ننتصر ما لم نقاتل
ماذا؟
ما الذي أصابني قبل قليل؟
أصاب درع ركبتي بغتة
...ذكرياتي مشوشة من بعد تلك اللحظة
سأفجر المكان بأكمله
حاول أن تجعل عملاقك يستلقي أرضًا إن أمكنك ذلك حتى تنجو منه
،بيرتهولد
ماذا حدث لي بالضبط؟
لا أفهم ما يجري
لا أملك طاقة كافية بداخلي
ولكنني أدرك أن إيرين موجود هناك
ولا زال هدفنا هو القبض عليه
أليس كذلك يا بيرتهولد؟
!علي الإسراع والقضاء عليهم حتى أصل إلى هناك
الأربعة هناك يقاتلون راينر
لسبب ما، يبدو أن إيرين والآخرين من فرقة المجندين الـ 104 الوحيدين الذين نجوا من الانفجار
رغم أنني كنت أفضل لو أن الانفجار قضى عليهم جميعًا
ولكنني تجاوزت تحفظي تجاه فعل هذا يا آرمين
كيف سيساعدكم استيقاظ إيرين وهو في تلك الحالة؟
...لمَ لا تريني
كيف ستكون معاناتكم الأخيرة؟
،أعلم أنها كانت فكرتي
ولكن يتعلق نصرنا بأكمله على مدة تحملي
...آرمين، هل تخطط حقًا لأن
آسف يا إيرين، ولكن لن أسمح لنفسي أن أموت حتى أرى المحيط
ولذا سأتراجع حالما تصبح حياتي في خطر
يعتمد الباقي عليك
تعرفني.. لستُ شجاعًا لتلك الدرجة
كلا، أنت مخطئ
...أعرفك بما يكفي
إيرين، أنت تدرك ذلك، صحيح؟
وعدنا بأن نرى المحيط معًا
هل كذبتُ عليك يومًا؟
لذا، التزم بالخطة مهما حصل، حسنٌ؟
تبًا
!إيرين
يبدو أنني كنتُ محقًا.. انتهى القتال فعلًا
الأرج أنه تعرض لارتجاج قوي
يبدو غير قادر على الوقوف بعد
هذا يكفي
سأضع حدًا لهذا
...آرمين
أحسنت قتالًا حتى النهاية
!إيرين! آرمين
كلا، سأترك الأمر لهما
علينا التركيز على راينر
إن كان ذلك ممكنًا، فهذه الطريقة الوحيدة للقضاء على راينر بثلاثة رماح رعد
علينا إنهاء القتال الآن بينما هو عاجز عن الحركة
!سننهي القتال بطريقة أو بأخرى
تعالوا
!راينر
سأتصرف كطُعم في البداية
،ثم سيأخذ كوني وساشا رمحي رعد
!وينطلقا لجانبي راينر ويستهدفا فكّه
ساشا
!جان
أخطأ أحدهما
سيُفتح فمه إن فجرنا فكّه
!ثم ستستخدم ميكاسا رمح الرعد الأخير للنيل من مؤخرة عنقه عبر فمه المفتوح
لم يُفتح فمه
!لكن ما زال علي المحاولة
لماذا؟
لمَ لا يمكنني إبعاده؟
لمَ لا ينفصل المثبّت؟
محال أن يقترب مني
!كنتُ محقًا
عظامه لا تطلق البخار
!لن ينفصل المثبّت إن كان غير مثبّت في عضلاته
!ولن يكون قادرًا على الحركة بينما يطلق البخار
ولكن يا آرمين، أهذا كل ما لديك في النهاية؟
رغم ذكائك، إلا أن الشيء الوحيد الذي توصلتَ إليه كان البقاء هناك لتحترق حتى الموت؟
...لا يمكنني التنفس
...هذا أقصى ما يمكنني تحمله
كلا، ليس بعد
لا يزال هذا غير كافٍ
علي كسب المزيد من الوقت
ما الذي تحاول فعله؟
جذب نظري؟
إيرين لم يتحرك من حيث وقع
ميكاسا والآخرون مشغولون مع راينر
ألم تكن لديك أي أفكار أفضل؟
،إن كان هذا حلك الأخير
فإنني أتفهم الأمر.. وسأجعلك ترتاح
!تحمّل
!لا تتخلَ عنها بعد
سأترك كل شيء مع إيرين
أحلامي.. حياتي.. كل شيء
لم يعد لدي ما أخسره
...لا شك
أن إيرين سيبلغ المحيط
...سيرى المحيط
من أجلنا معًا
!ميكاسا! لا تستخدميه
!كلا، أبليتم حسنًا
!هانجي
!الآن يا ميكاسا
!مستحيل
راينر
!اظهر
انتهى الأمر
حان الوقت للتعامل مع إيرين والخيول
...هذا
وعاء مصنوع بالتصلب؟
!نلتُ منك
!كان فخًا
ادعى إيرين ضعفه منذ البداية
...وكان هدف آرمين الحقيقي من التعلق بي
هو كسب الوقت حتى يتصلب إيرين
جعلوني أظن أن لا أحد منهم قريب مني
ووقعت في الفخ وتساهلت معهم
هل كذبتُ عليك يومًا؟
تبًا.. أدركتُ طوال الوقت
أنت، لماذا لا ترد عليهم؟
يواصلون التنمر عليك لأنك لا تقاوم
ألا تمانع الخسارة دائمًا؟
لم أخسر
ماذا؟
لأنني لم أهرب
ما اسمك؟
...لطالما أدركتُ منذ البداية
أنك الأشجع بيننا
وداعًا أيها العالم
ظلالنا تمتد ولا تلتقي أبدًا
أمنية، ضوء
بحثت عن منظر لم أره قط
لنقطع وعدًا واحدًا
ننادي اسمينا المرتبطان بنا فقط
نتشارك الأفراح التي تهمنا
نحرص بكلماتنا التي نفهمها
نحتضن آلامنا التي نشعر بها
في أي وقت في هذه العالم
إن التقينا في المستقبل
لا تنسي
عني، عن الحقيقة
انتصر إيرين ورفاقه في معركة صعبة
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية fansubs.tv
،ولكن بخسارتهم أشياء أكثر مما حصدوه
شلّت حركة من تبقى منهم بفعل اليأس
في الحلقة القادمة، شمس منتصف الليل
شمس منتصف الليل